| Begriff |
Übersetzung |
Erläuterung |
| Abbel'grutze |
Kerngehäuse vom Apfel |
|
| Abort |
Toilette |
|
| Abtritt |
Toilette |
|
| Ajer |
Eier |
|
| allegebott |
laufend, mehrmals |
|
| allehob |
also dann |
|
| allewei |
jetzt, soeben |
|
| Amboschur |
Elan, Schwung |
|
| Ämetz |
Ameise |
|
| Andurl |
Andudel |
Es handelt sich um eine dickere Mettwurst die gekocht meistens zu Erbsensuppe serviert wird. |
| Annerdhalb |
Eineinhalb |
|
| arich |
arg, sehr |
|
| Arschkitzel |
Hagebutte |
|
| a'terme |
androhen |
|
| Atzel |
Elster |
|
| ausglabuschdere |
ausdenken, austüfteln |
|
| ausliehne |
ausleihen |
|
| Babbedeggel |
Pappe, Pappkarton |
|
| Babberatsch |
Matsch |
|
| Babbsack |
Bengel |
|
| Backmuhl |
Jahnstraße in Bann |
|
| Balawerr |
Krach, Streit |
|
| bareere |
gehorchen, sich benehmen |
|
| Bart |
Kinn |
|
| Batschkapp |
flache Herrenmütze |
|
| baufdich |
upps, hoppla |
|
| Bause |
Beule |
|
| Bawett |
Barbara |
|
| Bäwwera |
Rhabarber |
|
| Bäwwera |
Barbara |
|
| Beddsächer |
Löwenzahn |
|
| Beer |
Birne |
|
| Beereschnitz |
eingekochte Birnen |
|
| Belseniggel |
Nikolaus |
|
| Berzelbock |
Rolle vorwärts |
|
| Bladdgeschmelzde |
Salzkartoffeln mit Röstzwiebel |
Die in Butter gerösteten Zwiebeln werden mitsamt dem Fett über die Kartoffeln gegeben. |
| Bladdkopp |
Glatze |
|
| Bladdkopp |
Dampfnudel |
|
| Blagge |
Fleck |
|
| blodd |
leicht bekleidet |
|
| Blooder |
Schwiele, Blase |
|
| Bobb |
Puppe |
|
| Bobbelche |
Baby |
|
| Bodschamber |
Nachttopf |
|
| Boller |
Popo |
|
| Bollerhewwel |
Hügel am Hundeplatz in Bann |
|
| Boordkärch |
Empore in der Kirche |
|
| Borchent |
Hülle des Federbetts |
|
| Bremme |
Ginster |
|
| Brenk |
Zuber |
|
| Bulldog |
Traktor |
|
| Däälche |
obere Schillerstraße |
Obere Schillerstraße unterhalb der Ziegelsteige in Bann |
| dabber |
schnell |
|
| dabbich |
ungeschickt |
|
| Daderei |
Matsch |
|
| dambe |
dampfen |
|
| debbich |
blöd |
|
| Deer |
Tür |
|
| Deerschlenk |
Türgriff |
|
| deichsele |
etwas regeln |
|
| Dermbeere |
Brombeeren |
|
| derrarschich |
dünn, dürr |
|
| dewerre |
dagegen |
|
| dexe |
schnell irgendwo hinrennen |
|
| Dibbche |
Töpfchen |
|
| Dickwertzel |
Rübe |
|
| Dinnjer |
Maler und Tapezierer |
|
| dinnjere |
mit Farbe streichen |
|
| dischbedeere |
angeregt diskutieren |
|
| dischdeere |
beruhigen |
|
| diwwerre |
drängen |
|
| dodefor |
dafür |
|
| doll |
schwindelig |
|
| dormelich |
schwindelig |
|
| Dotsch |
Kartoffelpuffergericht |
Als Ganzes gebackener Kartoffelpufferteig meistens mit Speckwürfeln verfeinert |
| Dränschel |
Schaukel |
|
| dränschele |
schaukeln (mit dem Stuhl) |
|
| Dreeschder |
eine große Portion Essen |
|
| Dricklicht |
Taschenlampe |
|
| driggele |
trocknen |
|
| Druschele |
Stachelbeeren |
|
| dummele |
sich beeilen |
|
| durchgewetzt |
zerschlissen (Textilien) |
|
| dussma |
still, ohne Worte |
|
| Duwwak |
Tabak |
|
| ebbes |
etwas |
|
| Eh |
Egge |
|
| eijo |
natürlich |
|
| Erbse bligge |
Erbsen aus den Erbsenschoten auslösen |
|
| Erwesse |
Reste |
|
| eschdemere |
sich in acht nehmen |
|
| ewei |
jetzt, soeben |
|
| Fahrt |
südliche Hauptstraße |
Bereich der Hauptstraße am südlichen Ortseingang |
| Fels |
obere Kirchenstraße in Bann |
|
| Fickmihl |
Mühle |
|
| Filläppcher |
Feldsalat |
|
| Fillche |
Fohlen |
|
| firm sinn |
sich auskennen |
|
| Fixfeier |
Streichholz |
|
| Flääschkiechelche |
Frikadelle |
|
| fladeere |
anflehen |
|
| Fläppcher |
Eierpfannkuchen |
|
| Fleet |
Flöte |
|
| fligg a sinn |
leicht bekleidet |
|
| Fludde, Fluddeknepp |
Klöße aus Kartoffeln und Mehl |
|
| Foddo |
Kamera |
|
| Fordmaches |
Elan, Antrieb, Fortschritt |
|
| Freckling |
Bengel |
|
| Furi |
Unordnung |
|
| Gääs |
Ziege |
|
| gadding |
handlich |
|
| Galerie |
Vorhangschiene |
|
| Gängeler |
Hausierer |
|
| gatschelich |
wacklig |
|
| Gaul |
Pferd |
|
| Gebreedelde |
Bratkartoffeln |
|
| gehlings |
hastig |
|
| Geldbärl |
Geldbörse |
|
| Gelleriewe |
Möhren |
|
| gemaane |
jemanden an etwas erinnern |
|
| gemäänerhand |
im allgemeinen |
|
| Gequellde |
Pellkartoffeln |
|
| Gereeschde |
Röstkartoffeln |
|
| Gewewwer |
in Gang kommen, im Trott sein |
|
| Gewwel |
Hausgiebel |
|
| Gewwel |
Kopf |
|
| glierich |
sehr heiß |
|
| Goot |
Patentante |
|
| Goriwasser |
Schnaps |
|
| grangele |
quengeln, nörgeln |
|
| graulich |
ekelig |
|
| Grienau |
Hühnerauge |
|
| growelich |
dämmern |
Es is growelich - Es dämmert. |
| grumbelich |
zerknittert |
|
| grumme |
knurren |
|
| gruniche |
meckern, nörgeln |
|
| Grusch |
Trödel |
|
| Gutz'che |
Bonbon |
|
| Hääbche |
Töpfchen |
|
| Haawe |
Topf |
|
| Hajhubser |
Heuschrecke |
|
| Halskaut |
Genick, Halsrücken |
|
| Hänsche |
Handschuhe |
|
| Hansgebiebche |
Marienkäfer |
|
| Hansgetrauwe |
Johannisbeeren |
|
| hebgedreht |
lahm, schwerfällig |
|
| Heeb |
Hefe |
|
| Heims'che |
Katze |
|
| Hernkaschde |
Kopf |
|
| Herrd'che |
Obststeige |
|
| Herrgottsschiggelche |
Wiesenschaumkraut |
|
| Herzkeilche |
Brustbein |
|
| Hewwel |
Hügel |
|
| Hewwel |
Sickingerstraße in Bann |
|
| Himm |
Hemd |
|
| himmsärmelich |
ohne Jacke, nur ein Hemd anhaben |
|
| Hing'gel |
Huhn |
|
| Hing'gelspick |
Goethestraße in Bann |
|
| hinnernanner sinn |
Streit haben |
|
| hinnerschdvorreschd |
seitenverkehrt |
|
| hinnersich |
rückwärts |
|
| hob |
bitte |
|
| Hohl |
untere und mittlere Kirchenstraße in Bann |
|
| Holler |
Holunder |
|
| Hollerzopp |
verfilzte Haarbüschel |
|
| hooriche Knebb |
Kartoffelklöße |
|
| Horrd |
Regal im Voratskeller |
|
| Hosseschisser |
Angsthase |
|
| Huddel |
Streit, Schwierigkeiten |
|
| Humbe |
Bierkrug (mit Henkel) |
|
| Hunich |
Honig |
|
| hurrle |
schnell machen |
|
| Hurrler |
Hektiker |
|
| Hutzel |
Tannenzapfen |
|
| Ichenatz |
Ignatz |
|
| Ims |
eine Portion, eine Mahlzeit |
|
| Inschenk |
Tresen in der Kneipe |
|
| iwwerzwerch |
hinterlistig |
|
| jetzerd |
jetzt |
|
| Jubbe |
Jacke |
|
| Kaare |
Kater |
|
| Kaarschd |
Hacke zum Kartoffelernten |
|
| Kannel |
Dachrinne |
|
| Kannelzucker |
Kandiszucker |
|
| Kehl |
Grünkohl |
|
| kehre |
fegen |
|
| Keschde |
Kastanien |
|
| Kindsmaad |
Babysitter |
|
| Kinndääf |
Taufe |
|
| Kleere |
Kleidung |
|
| Kligger |
Murmeln |
|
| Kliggerpeif |
Trillerpfeife |
|
| Kloowe |
Wandhaken |
|
| Kloowe |
grober, rauher Mensch |
|
| knäämschele |
beim Essen trödeln |
|
| knäggere |
knistern |
|
| Knaudel |
Müllkippe |
|
| Knepp |
Knödel |
|
| Knewwel |
Knüppel |
|
| knewwere |
mosern |
|
| knewwere |
knabbern |
|
| Knippser |
Lichtschalter |
|
| knoddere |
meckern |
|
| Knootsche |
Hände |
|
| Knortze |
Brotende |
|
| Knoschder |
alter Schmutz |
|
| Knubber |
Schramme, Beule |
|
| knussele |
Fensterscheibe verschmieren |
|
| Kolleräbche |
Kohlrabi |
|
| Krachelcher |
Crutons |
|
| krageele |
lustig herum schreien |
|
| kramätschele |
meckern, maulen |
|
| Krause Bergelche |
Verbindung zw. Kirchen- und Kirchwiesstraße |
|
| Krawutsch |
Kragen |
|
| krawwele |
klettern, krabbeln |
|
| Krech |
Bügelfalte |
|
| Krimmelkuche |
Streuselkuchen |
|
| Krischdelcher |
Bratkartoffeln |
|
| Krischkinche |
Christkind |
|
| Krumbeere |
Kartoffeln |
|
| Lääbche |
Laib |
|
| Laad |
Sarg |
|
| läärich |
traurig |
|
| Lamberie |
Fußleiste |
|
| lammedeere |
laut jammern |
|
| Lännche |
Gartenbeet |
|
| Läschdche |
gewisse Menge |
Ä Läschdche Holz - Ein Bündel gesammeltes Brennholz. |
| Laschder |
LKW |
|
| Lattwerch |
Pflaumenmarmelade |
|
| lebsch |
fade |
|
| lebsch |
lustlos |
|
| Leiche'imms |
Leichenschmau |
|
| Lerre |
Leder |
|
| lerrich |
ledig |
|
| letz |
verwirrt |
|
| letz'ohrich |
uneinsichtig |
|
| liehne |
leihen |
|
| lirrich |
liederlich |
|
| Lui |
Ludwig |
|
| Määßche |
Meise |
|
| maaje |
jemanden besuchen |
|
| Maat |
Mädchen |
|
| maschdich |
kräftig |
|
| Maschineschmeer |
Brotzeit bei Drescharbeiten |
|
| Massik |
Dickkopf |
|
| Mauerwolf |
Maulwurf |
|
| Metz |
Metzgerei |
|
| Miggepletsch |
Fliegenklatsche |
|
| Millich |
Milch |
|
| Millichschdambes |
Kartoffelpüree |
|
| Mischtkaut |
Misthaufen |
|
| Mollekopp |
Kaulquappe |
|
| Moores |
Respekt |
|
| morrle |
sich zurecht machen |
|
| motze |
schmollen |
|
| motzich |
trotzig |
|
| Muggefugg |
Malzkaffe |
|
| mugs dich nimmi |
benimm dich |
|
| Naachthääbche |
Nachttopf |
|
| Nächelcher |
Flieder |
|
| Nachtmund |
Kommunion |
|
| nackarschich |
nackt |
|
| naggich |
nackt |
|
| Naschd |
Ast |
|
| Naube |
Bosheit, Launen, Unart |
|
| Neetz |
Nähgarn |
|
| nei |
neun |
|
| nei |
neu |
|
| nei'ends |
nirgends |
|
| nerns |
nur |
|
| nerre |
nur |
|
| Newenausgäh |
Seitensprung |
|
| nimmi |
nicht mehr |
|
| nischdele |
Schuhe schnüren |
|
| nothin |
nachher |
|
| numme |
nur |
|
| Nummidag |
Nachmittag |
|
| Ohreschliwwer |
Ohrwurm |
|
| Orwesse |
Reste nach einem Festmahl |
|
| Owwerkollerrawe |
Kohlrabi |
|
| Paasee |
Stiefmütterchen |
|
| Pärre |
Pfarrer |
|
| Peddche |
Pickel |
|
| Pedder |
Patenonkel |
|
| Peder'le |
Petersilie |
|
| Petzau |
mit einem Auge zwinkern |
|
| petze |
zwicken |
|
| pischberre |
flüstern |
|
| Pletsch |
Schläger |
Tennisschläger, Tischtennisschläger |
| pletsche |
klatschen |
|
| Plugg |
Pflug |
|
| Podd |
Pickel |
|
| posse |
Obstbaum veredeln |
|
| Prallnee |
Praline |
|
| Prull |
Angeber, Gro |
|
| Puhl |
Jauche |
|
| Puhlbumb |
Jauchepumpe |
|
| Puhlloch |
Jauchegrubbe, Sickergrube |
|
| quallere |
blubbern |
|
| Quetsche |
Pflaumen |
|
| Quetschedäälche |
Am Glasberg in Bann |
|
| Quetscheschmeer |
Pflaumenkonfitüre |
|
| rabbele |
klingeln (Wecker, Telefon...) |
|
| ranndeesich |
benommen sein |
|
| ranscheere |
sich zurecht (schön) machen |
|
| raulich |
dünn, mager |
|
| raulich |
unwohlsein |
|
| Rech |
Böschung |
|
| Reil |
schmaler Durchgang |
|
| Reitschul |
Karussell |
|
| Rewweise |
Küchenreibe |
|
| Ridscher |
Schwingschleifer |
|
| riwwele |
reiben |
|
| Riwwerniwwer |
Querbinder, Schleife (ugs. Fliege) |
|
| Rusegass |
obere Bergstraße in Bann |
|
| sääwere |
sabbern |
|
| Sackduch |
Taschentuch |
|
| Saftschmeer |
Marmeladenbrot |
|
| Sandhohl |
nördliche Hauptstraße in Bann |
|
| Sauboll |
freches Mädchen |
|
| Sauerrambele |
Sauerampfer |
|
| Saupanz |
frecher Junge |
|
| Schales |
Kartoffelpuffergericht |
Als Ganzes gebackener Kartoffelpufferteig meistens mit Speckwürfeln verfeinert |
| Schbauz |
Spucke |
|
| schbauze |
spucken |
|
| Schdambes |
Püree |
|
| Schdegge |
Stock |
|
| Schdiewer |
Regenschauer |
|
| schdigger |
circa, ungefähr |
|
| schdubbe |
stoßen |
|
| Schdumbe |
Zigarre |
|
| Schdumbe |
Stumpf |
|
| Schees |
Kinderwagen |
|
| Schees |
neigierige Frau |
|
| Scheier |
Scheune |
|
| schelle |
schimpfen |
|
| Schesslong |
Couch |
|
| Schilee |
Weste (ärmellos) |
|
| schinand |
scheu, schüchtern |
|
| Schinnos |
närrische Person |
|
| Schlabbe |
Hausschuhe |
|
| schlabbe |
schlurfen |
|
| schleimere |
auf dem Eis gleiten |
|
| Schleng'gerbus |
Gelenkbus |
|
| Schlenk |
Türgriff |
|
| Schliere |
Schlitten |
|
| Schliwwer |
Holzsplitter |
|
| schloggerich |
alt, gebrechlich |
|
| schloofdoll |
schlaftrunken |
|
| Schloose |
Hagel |
|
| Schluckser |
Schluckauf |
|
| schmäächele |
streicheln |
|
| Schmeer |
belegtes Brot |
|
| schmurich |
schwül |
|
| schnääge |
naschen |
|
| schnäägich |
wählerisch |
|
| Schnaapo |
Schnaps |
|
| Schnäff |
Schnaps |
|
| Schnebbekapp |
Schirmmütze |
|
| Schnerres |
Oberlippenbart |
|
| Schnoller |
Babysauger |
|
| Schnoog |
Schnake |
|
| schnurle |
schludern |
|
| Schoggelgaul |
Schaukelpferd |
|
| Schopp |
Schuppen |
|
| Schossee |
Straße |
|
| Schosseemann |
Mitarbeiter der Straßenmeisterei |
|
| schprock |
morsch |
|
| schtännich |
gebannt |
|
| Schtee |
Treppe |
|
| Schtortze |
Rest im Glas |
|
| schtreele |
kämmen |
|
| schtribbe |
sich umziehen |
|
| Schtritz |
Spritzgebäck |
|
| schtruwwelich |
wirres Haar |
|
| Schugg |
Schuh |
|
| Schuggebennel |
Schnürsenkel |
|
| sellemols |
damals |
|
| Simbele |
Pony (Haare) |
|
| simmeleere |
nachdenken, |
|
| surle |
mit Wasser spielen |
|
| tottele |
stottern |
|
| Totteler |
Stotterer |
|
| Trapp |
Treppe |
|
| Trottwa |
Bürgersteig |
|
| Trullche |
Haarduff auf dem Kopf |
|
| uf'schdumbe |
etwas aufstoßen |
|
| vehobbast |
verpasst |
|
| verhunze |
verschandeln |
|
| verschnerre |
verpassen |
|
| veschammassereert |
verschrammt, zerkratzt |
|
| Waalche |
Wiege |
|
| Waa'schmeer |
Schmierfett |
|
| Wagge |
Stein |
|
| waggerich |
wach |
|
| Wammes |
dicke Jacke |
|
| wamsche |
schnell und viel essen |
|
| Wanz |
Reißzwecke |
|
| Wasserkrane |
Wasserhahn |
|
| Wasserspatze |
Spätzle |
|
| Wasserstää |
Waschbecken, Spülbecken |
|
| weißele |
mit Farbe streichen |
|
| welljere |
etwas rollen oder ausrollen |
|
| Welljerholz |
Nudelholz |
|
| Werre |
Wetter |
|
| Werrweese |
einen Aufstand machen, lamentieren |
|
| Wersching |
Wirsing |
|
| wierich |
sehr lebhaft |
|
| Willäwwer |
Unhold, Untadeliger, Schuft |
|
| Woo |
Waage |
|
| Woowe |
Schramme |
|
| Worschtzippel |
Spitzname der Bännjer |
|
| Wuluschde |
Ãœbermut |
|
| Wutz |
Schwein |
|
| zaggere |
pflügen |
|
| Zahraffel |
Zahnlücke |
|
| zährich |
reif (Obst) |
|
| Zebbe |
Zipfel |
|
| Zieh'am'rieme |
Akordeon |
|
| Zinower |
Krach, Streit |
|
| Zoores |
Krach, Streit |
|
| Zott |
Ausgießer der Kanne |
|
| Zuggerdings |
Weihnachtsplätzchen |
|
| zunnerich |
verschlissen, dünn |
|
| Zwagge |
Zweig |
|
