Die meisten Wörter im Bännjer Dialekt können von den Hochdeutschen Begriffen nach bestimmten Regeln abgeleitet werden. Ausnahmen bilden spezielle eigenständige Begriffe die sie im Bännjer Wörterbuch finden. Diese unterliegen keinerlei Regeln, man muß sie einfach kennen.
Doch nun zu den Ableitungsregeln, wobei hier zu beachten ist dass diese Regeln nicht auf alle Wörter angewendet werden können. Es gibt schon einige Ausnahmen auf die ich hier nur bedingt näher eingehen kann.

Regeln für Vokale:

  • Transformation des langen a zu o - Beispiele: Jahr > Johr, da > do, fragen > fro'e
  • Transformation von ö, ü, äu/eu zu e, i, ai/ei - Beispiele: gönnen > genne, Glück > Glick, Läuse > Lais, Leute > Leit
  • Transformation von au zu aa - Beispiele: kaufen > kaafe, Frau > Fraa, auch > aa
  • Transformation von ei zu ää - Beispiele: Seife > Sääf, Weizen > Wääze, Kleid > Klääd - nicht jedoch Eis, bleiben ,mein, Weib
  • Transformation von o zu u - Beispiele: Sommer > Summer, schon > schunn, Sonne > Sunn, Donner > Dunner, genommen > genumm, geschwommen > geschwumm, Moos > Muus, Mond > Muund
  • Transformation von e zu i - Beispiele: Fenster > Finschder, wenig > winnich, Mensch > Minsch
  • Transformation von -iere zu -eere - Beispiele: schmieren > schmeere, amüsieren > amiseere

Regeln für Konsonanten:

  • Transformation von b zu w - Beispiele: Hebel > Hewwel, schreiben > schreiwe, sterben > sterwe
  • Transformation von g zu ch bzw. Auflösung - Beispiele: Nagel > Nachel, Vogel > Vochel, Riegel > Richel, fliegen > flie'e, kriegen > krie'e, Wagen > Wa', Bogen > Bo'
  • Transformation von d oder t zu r - Beispiele: Wetter > Werre, Bruder > Brure, treten > trere
  • Weglassen des n am Ende - Beispiele: Wein > Wei, Zaun > Zau, zehn > zeh, klein > klää, Häuschen > Heis'che
  • Weglassen des n am Ende (2) - Beispiele: machen > mache, essen > esse, ziehen > ziehe, drehen > drehe

Für viele mag der Bännjer / Pfälzer Dialekt ein Buch mit sieben Siegeln sein. In meinem Bännjer Wörterbuch finden sie viele typische Begriffe mit den dazu gehörigen Übersetzungen.

Begriff Übersetzung Erläuterung
Abbel'grutze Kerngehäuse vom Apfel  
Abort Toilette  
Abtritt Toilette  
Ajer Eier  
allegebott laufend, mehrmals  
allehob also dann  
allewei jetzt, soeben  
Amboschur Elan, Schwung  
Ämetz Ameise  
Andurl Andudel Es handelt sich um eine dickere Mettwurst die gekocht meistens zu Erbsensuppe serviert wird.
Annerdhalb Eineinhalb  
arich arg, sehr  
Arschkitzel Hagebutte  
a'terme androhen  
Atzel Elster  
ausglabuschdere ausdenken, austüfteln  
ausliehne ausleihen  
Babbedeggel Pappe, Pappkarton  
Babberatsch Matsch  
Babbsack Bengel  
Backmuhl Jahnstraße in Bann  
Balawerr Krach, Streit  
bareere gehorchen, sich benehmen  
Bart Kinn  
Batschkapp flache Herrenmütze  
baufdich upps, hoppla  
Bause Beule  
Bawett Barbara  
Bäwwera Rhabarber  
Bäwwera Barbara  
Beddsächer Löwenzahn  
Beer Birne  
Beereschnitz eingekochte Birnen  
Belseniggel Nikolaus  
Berzelbock Rolle vorwärts  
Bladdgeschmelzde Salzkartoffeln mit Röstzwiebel Die in Butter gerösteten Zwiebeln werden mitsamt dem Fett über die Kartoffeln gegeben.
Bladdkopp Glatze  
Bladdkopp Dampfnudel  
Blagge Fleck  
blodd leicht bekleidet  
Blooder Schwiele, Blase  
Bobb Puppe  
Bobbelche Baby  
Bodschamber Nachttopf  
Boller Popo  
Bollerhewwel Hügel am Hundeplatz in Bann  
Boordkärch Empore in der Kirche  
Borchent Hülle des Federbetts  
Bremme Ginster  
Brenk Zuber  
Bulldog Traktor  
Däälche obere Schillerstraße Obere Schillerstraße unterhalb der Ziegelsteige in Bann
dabber schnell  
dabbich ungeschickt  
Daderei Matsch  
dambe dampfen  
debbich blöd  
Deer Tür  
Deerschlenk Türgriff  
deichsele etwas regeln  
Dermbeere Brombeeren  
derrarschich dünn, dürr  
dewerre dagegen  
dexe schnell irgendwo hinrennen  
Dibbche Töpfchen  
Dickwertzel Rübe  
Dinnjer Maler und Tapezierer  
dinnjere mit Farbe streichen  
dischbedeere angeregt diskutieren  
dischdeere beruhigen  
diwwerre drängen  
dodefor dafür  
doll schwindelig  
dormelich schwindelig  
Dotsch Kartoffelpuffergericht Als Ganzes gebackener Kartoffelpufferteig meistens mit Speckwürfeln verfeinert
Dränschel Schaukel  
dränschele schaukeln (mit dem Stuhl)  
Dreeschder eine große Portion Essen  
Dricklicht Taschenlampe  
driggele trocknen  
Druschele Stachelbeeren  
dummele sich beeilen  
durchgewetzt zerschlissen (Textilien)  
dussma still, ohne Worte  
Duwwak Tabak  
ebbes etwas  
Eh Egge  
eijo natürlich  
Erbse bligge Erbsen aus den Erbsenschoten auslösen  
Erwesse Reste  
eschdemere sich in acht nehmen  
ewei jetzt, soeben  
Fahrt südliche Hauptstraße Bereich der Hauptstraße am südlichen Ortseingang
Fels obere Kirchenstraße in Bann  
Fickmihl Mühle  
Filläppcher Feldsalat  
Fillche Fohlen  
firm sinn sich auskennen  
Fixfeier Streichholz  
Flääschkiechelche Frikadelle  
fladeere anflehen  
Fläppcher Eierpfannkuchen  
Fleet Flöte  
fligg a sinn leicht bekleidet  
Fludde, Fluddeknepp Klöße aus Kartoffeln und Mehl  
Foddo Kamera  
Fordmaches Elan, Antrieb, Fortschritt  
Freckling Bengel  
Furi Unordnung  
Gääs Ziege  
gadding handlich  
Galerie Vorhangschiene  
Gängeler Hausierer  
gatschelich wacklig  
Gaul Pferd  
Gebreedelde Bratkartoffeln  
gehlings hastig  
Geldbärl Geldbörse  
Gelleriewe Möhren  
gemaane jemanden an etwas erinnern  
gemäänerhand im allgemeinen  
Gequellde Pellkartoffeln  
Gereeschde Röstkartoffeln  
Gewewwer in Gang kommen, im Trott sein  
Gewwel Hausgiebel  
Gewwel Kopf  
glierich sehr heiß  
Goot Patentante  
Goriwasser Schnaps  
grangele quengeln, nörgeln  
graulich ekelig  
Grienau Hühnerauge  
growelich dämmern Es is growelich - Es dämmert.
grumbelich zerknittert  
grumme knurren  
gruniche meckern, nörgeln  
Grusch Trödel  
Gutz'che Bonbon  
Hääbche Töpfchen  
Haawe Topf  
Hajhubser Heuschrecke  
Halskaut Genick, Halsrücken  
Hänsche Handschuhe  
Hansgebiebche Marienkäfer  
Hansgetrauwe Johannisbeeren  
hebgedreht lahm, schwerfällig  
Heeb Hefe  
Heims'che Katze  
Hernkaschde Kopf  
Herrd'che Obststeige  
Herrgottsschiggelche Wiesenschaumkraut  
Herzkeilche Brustbein  
Hewwel Hügel  
Hewwel Sickingerstraße in Bann  
Himm Hemd  
himmsärmelich ohne Jacke, nur ein Hemd anhaben  
Hing'gel Huhn  
Hing'gelspick Goethestraße in Bann  
hinnernanner sinn Streit haben  
hinnerschdvorreschd seitenverkehrt  
hinnersich rückwärts  
hob bitte  
Hohl untere und mittlere Kirchenstraße in Bann  
Holler Holunder  
Hollerzopp verfilzte Haarbüschel  
hooriche Knebb Kartoffelklöße  
Horrd Regal im Voratskeller  
Hosseschisser Angsthase  
Huddel Streit, Schwierigkeiten  
Humbe Bierkrug (mit Henkel)  
Hunich Honig  
hurrle schnell machen  
Hurrler Hektiker  
Hutzel Tannenzapfen  
Ichenatz Ignatz  
Ims eine Portion, eine Mahlzeit  
Inschenk Tresen in der Kneipe  
iwwerzwerch hinterlistig  
jetzerd jetzt  
Jubbe Jacke  
Kaare Kater  
Kaarschd Hacke zum Kartoffelernten  
Kannel Dachrinne  
Kannelzucker Kandiszucker  
Kehl Grünkohl  
kehre fegen  
Keschde Kastanien  
Kindsmaad Babysitter  
Kinndääf Taufe  
Kleere Kleidung  
Kligger Murmeln  
Kliggerpeif Trillerpfeife  
Kloowe Wandhaken  
Kloowe grober, rauher Mensch  
knäämschele beim Essen trödeln  
knäggere knistern  
Knaudel Müllkippe  
Knepp Knödel  
Knewwel Knüppel  
knewwere mosern  
knewwere knabbern  
Knippser Lichtschalter  
knoddere meckern  
Knootsche Hände  
Knortze Brotende  
Knoschder alter Schmutz  
Knubber Schramme, Beule  
knussele Fensterscheibe verschmieren  
Kolleräbche Kohlrabi  
Krachelcher Crutons  
krageele lustig herum schreien  
kramätschele meckern, maulen  
Krause Bergelche Verbindung zw. Kirchen- und Kirchwiesstraße  
Krawutsch Kragen  
krawwele klettern, krabbeln  
Krech Bügelfalte  
Krimmelkuche Streuselkuchen  
Krischdelcher Bratkartoffeln  
Krischkinche Christkind  
Krumbeere Kartoffeln  
Lääbche Laib  
Laad Sarg  
läärich traurig  
Lamberie Fußleiste  
lammedeere laut jammern  
Lännche Gartenbeet  
Läschdche gewisse Menge Ä Läschdche Holz - Ein Bündel gesammeltes Brennholz.
Laschder LKW  
Lattwerch Pflaumenmarmelade  
lebsch fade  
lebsch lustlos  
Leiche'imms Leichenschmau  
Lerre Leder  
lerrich ledig  
letz verwirrt  
letz'ohrich uneinsichtig  
liehne leihen  
lirrich liederlich  
Lui Ludwig  
Määßche Meise  
maaje jemanden besuchen  
Maat Mädchen  
maschdich kräftig  
Maschineschmeer Brotzeit bei Drescharbeiten  
Massik Dickkopf  
Mauerwolf Maulwurf  
Metz Metzgerei  
Miggepletsch Fliegenklatsche  
Millich Milch  
Millichschdambes Kartoffelpüree  
Mischtkaut Misthaufen  
Mollekopp Kaulquappe  
Moores Respekt  
morrle sich zurecht machen  
motze schmollen  
motzich trotzig  
Muggefugg Malzkaffe  
mugs dich nimmi benimm dich  
Naachthääbche Nachttopf  
Nächelcher Flieder  
Nachtmund Kommunion  
nackarschich nackt  
naggich nackt  
Naschd Ast  
Naube Bosheit, Launen, Unart  
Neetz Nähgarn  
nei neun  
nei neu  
nei'ends nirgends  
nerns nur  
nerre nur  
Newenausgäh Seitensprung  
nimmi nicht mehr  
nischdele Schuhe schnüren  
nothin nachher  
numme nur  
Nummidag Nachmittag  
Ohreschliwwer Ohrwurm  
Orwesse Reste nach einem Festmahl  
Owwerkollerrawe Kohlrabi  
Paasee Stiefmütterchen  
Pärre Pfarrer  
Peddche Pickel  
Pedder Patenonkel  
Peder'le Petersilie  
Petzau mit einem Auge zwinkern  
petze zwicken  
pischberre flüstern  
Pletsch Schläger Tennisschläger, Tischtennisschläger
pletsche klatschen  
Plugg Pflug  
Podd Pickel  
posse Obstbaum veredeln  
Prallnee Praline  
Prull Angeber, Gro  
Puhl Jauche  
Puhlbumb Jauchepumpe  
Puhlloch Jauchegrubbe, Sickergrube  
quallere blubbern  
Quetsche Pflaumen  
Quetschedäälche Am Glasberg in Bann  
Quetscheschmeer Pflaumenkonfitüre  
rabbele klingeln (Wecker, Telefon...)  
ranndeesich benommen sein  
ranscheere sich zurecht (schön) machen  
raulich dünn, mager  
raulich unwohlsein  
Rech Böschung  
Reil schmaler Durchgang  
Reitschul Karussell  
Rewweise Küchenreibe  
Ridscher Schwingschleifer  
riwwele reiben  
Riwwerniwwer Querbinder, Schleife (ugs. Fliege)  
Rusegass obere Bergstraße in Bann  
sääwere sabbern  
Sackduch Taschentuch  
Saftschmeer Marmeladenbrot  
Sandhohl nördliche Hauptstraße in Bann  
Sauboll freches Mädchen  
Sauerrambele Sauerampfer  
Saupanz frecher Junge  
Schales Kartoffelpuffergericht Als Ganzes gebackener Kartoffelpufferteig meistens mit Speckwürfeln verfeinert
Schbauz Spucke  
schbauze spucken  
Schdambes Püree  
Schdegge Stock  
Schdiewer Regenschauer  
schdigger circa, ungefähr  
schdubbe stoßen  
Schdumbe Zigarre  
Schdumbe Stumpf  
Schees Kinderwagen  
Schees neigierige Frau  
Scheier Scheune  
schelle schimpfen  
Schesslong Couch  
Schilee Weste (ärmellos)  
schinand scheu, schüchtern  
Schinnos närrische Person  
Schlabbe Hausschuhe  
schlabbe schlurfen  
schleimere auf dem Eis gleiten  
Schleng'gerbus Gelenkbus  
Schlenk Türgriff  
Schliere Schlitten  
Schliwwer Holzsplitter  
schloggerich alt, gebrechlich  
schloofdoll schlaftrunken  
Schloose Hagel  
Schluckser Schluckauf  
schmäächele streicheln  
Schmeer belegtes Brot  
schmurich schwül  
schnääge naschen  
schnäägich wählerisch  
Schnaapo Schnaps  
Schnäff Schnaps  
Schnebbekapp Schirmmütze  
Schnerres Oberlippenbart  
Schnoller Babysauger  
Schnoog Schnake  
schnurle schludern  
Schoggelgaul Schaukelpferd  
Schopp Schuppen  
Schossee Straße  
Schosseemann Mitarbeiter der Straßenmeisterei  
schprock morsch  
schtännich gebannt  
Schtee Treppe  
Schtortze Rest im Glas  
schtreele kämmen  
schtribbe sich umziehen  
Schtritz Spritzgebäck  
schtruwwelich wirres Haar  
Schugg Schuh  
Schuggebennel Schnürsenkel  
sellemols damals  
Simbele Pony (Haare)  
simmeleere nachdenken,  
surle mit Wasser spielen  
tottele stottern  
Totteler Stotterer  
Trapp Treppe  
Trottwa Bürgersteig  
Trullche Haarduff auf dem Kopf  
uf'schdumbe etwas aufstoßen  
vehobbast verpasst  
verhunze verschandeln  
verschnerre verpassen  
veschammassereert verschrammt, zerkratzt  
Waalche Wiege  
Waa'schmeer Schmierfett  
Wagge Stein  
waggerich wach  
Wammes dicke Jacke  
wamsche schnell und viel essen  
Wanz Reißzwecke  
Wasserkrane Wasserhahn  
Wasserspatze Spätzle  
Wasserstää Waschbecken, Spülbecken  
weißele mit Farbe streichen  
welljere etwas rollen oder ausrollen  
Welljerholz Nudelholz  
Werre Wetter  
Werrweese einen Aufstand machen, lamentieren  
Wersching Wirsing  
wierich sehr lebhaft  
Willäwwer Unhold, Untadeliger, Schuft  
Woo Waage  
Woowe Schramme  
Worschtzippel Spitzname der Bännjer  
Wuluschde Ãœbermut  
Wutz Schwein  
zaggere pflügen  
Zahraffel Zahnlücke  
zährich reif (Obst)  
Zebbe Zipfel  
Zieh'am'rieme Akordeon  
Zinower Krach, Streit  
Zoores Krach, Streit  
Zott Ausgießer der Kanne  
Zuggerdings Weihnachtsplätzchen  
zunnerich verschlissen, dünn  
Zwagge Zweig  

Sonnenkalender

Sonnendaten am: 20.10.2017
Sonnenaufgang 07:57
Sonnenuntergang 18:30
Tageslicht 10:33
www.crosborne.co.uk

Statistik

Benutzer
3
Beiträge
15
Anzahl Beitragshäufigkeit
64974